-
1 Bildfläche
f. auf der Bildfläche erscheinen перен. всплыть на поверхность, появиться на горизонте. Vergeblich haben wir Peter gesucht. Plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche.Wie vom Himmel geflogen erschien er wieder auf der Bildfläche.Als die beiden Autofahrer eine Zeitlang miteinander gestritten hatten, erschien auf einmal die Polizei auf der Bildfläche.Er ließ sich monatelang nicht sehen, und plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche, von der Bildfläche verschwinden перен. скрыться из виду. исчезнуть с горизонта. Dieser Mensch war gut, hilfsbereit und zeigte eine gute Einstellung, dann aber verschwand er von der Bildfläche.Als ich nach Hause kam, um meinen Bruder abzuholen, war er von der Bildfläche verschwunden. Niemand wußte, wo er war.Dieser Tenor verschwand von der Bildfläche ebenso rasch wie er gekommen war._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bildfläche
-
2 Bildfläche
von der Bildfläche verschwinden zniknąćpf z horyzontu -
3 Bildfläche
f3) экран ( кинотеатра)4) поле зренияvon der Bildfläche verschwinden — перен. скрыться из виду, исчезнуть с горизонта -
4 Bildfläche
2) Kinoleinwand экра́н auf der Bildfläche erscheinen появля́ться/-яви́ться в по́ле зре́ния <на горизо́нте>. von der Bildfläche verschwinden a) aus den Augen исчеза́ть исче́знуть из по́ля зре́ния <с горизо́нта> b) spurlos бессле́дно исчеза́ть /-, исчеза́ть /- с лица́ земли́ -
5 Bildfläche
Bíldfläche f =, -n1. спец. пло́щадь изображе́ния; пло́щадь ка́дра2. (кино)экра́н3. разг. по́ле зре́ния -
6 Bildfläche
Bildfläche f пло́скость изображе́нияBildfläche f пло́щадь изображе́нияBildfläche f экра́н (кинотеа́тра)Bildfläche f по́ле зре́нияauf der Bildfläche erscheinen перен. всплыть на пове́рхность, появи́тьсяvon der Bild fläche verschwinden перен. скры́ться из ви́ду, исче́знуть с горизо́нта -
7 Bildfläche
f <-, -n> площадь изображенияauf der Bíldfläche erschéínen* (s) разг — появиться
von der Bíldfläche verschwínden* (s) разг — исчезнуть из виду
-
8 abtreten
I.
1) itr: v. Schauspieler von Bühne уходи́ть уйти́ со сце́ны. sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen: v. Staatsmann, künstler, Spitzensportler уходи́ть уйти́. von der Bildfläche <von der Bühne, vom Schauplatz> abtreten уходи́ть /- co сце́ны. von seinem Amt abtreten уходи́ть /- co слу́жбы. der abgetretene Minister уше́дший в отста́вку мини́стр. jdn. abtreten lassen v. Richter - Zeugen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н.
II.
2) tr abstreichen, entfernen a) (sich) den Schmutz < Schnee> (von den Füßen < Schuhen>) abtreten вытира́ть вы́тереть ноги b) (sich) die Füße < Schuhe> (an etw.) abtreten an Abstreicher, Matte вытира́ть /- но́ги (обо что-н.)3) tr etw. losreißen: Kleider-, Mantelsaum, Schleepe отрыва́ть оторва́ть что-н., наступи́в на что-н. ного́й. jdm. fast die Hacken abtreten zu nahe hinter jdm. gehen чуть ли не наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на пя́тки4) tr abnutzen a) Absatz ста́птывать топта́ть, сбива́ть /- бить b) Dielen, Teppich вытира́ть вы́тереть. der Teppich ist an dieser Stelle schon sehr abgetreten ковёр на э́том ме́сте уже́ си́льно вы́терся c) Treppe стира́ть /-тере́ть | eine abgetretene Treppe стёртые ступе́ни5) tr abgrenzen, markieren: Beet, Weg отделя́ть /-дели́ть прита́птыванием земли́ -
9 abtreten
1. * vt1) изнашивать, стаптывать, сбивать ( обувь)2) оттаптывать, отдавливать ( ногами)3)ein Beet ( einen Weg) abtreten — притаптывая землю, ограничить грядку ( дорожку)4) чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)5) (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)2. * vt (s)1) удаляться, уходить (тж. перен.)abtreten! — воен. разойдись!; можете идти!, идите! ( при обращении к подчинённому)j-n abtreten lassen — велеть кому-л. идтиder Richter ließ den Zeugen abtreten — судья отпустил свидетеля ( после дачи им показаний)von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службуvon der Bühne abtreten — уходить со сцены; перен. сходить со сценыvom Schauplatz( von der Bildfläche) abtreten — перен. сходить со сценыvom Kaufe abtreten — отказаться от купли2) уст. останавливаться ( в гостинице) -
10 abtreten
sich (D) die Absätze abtreten сбить каблуки́abtreten отта́птывать, отда́вливать (нога́ми)ein Beet abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить гря́дкуeinen Weg abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить доро́жкуabtreten чи́стить, вытира́ть (но́ги о ко́врик, решё́тку)bitte die Füße abtreten! вытира́йте но́ги! (на́дпись)abtreten (j-m, an j-n) уступа́ть, передава́ть (что-л. кому́-л.)abtreten! воен. разойди́сь!abtreten! воен. мо́жете идти́!, иди́те! (при обраще́нии к подчинё́нному)j-n abtreten lassen веле́ть (кому-л.) идти́der Richter Ließ den Zeugen abtreten судья́ отпусти́л свиде́теля (по́сле да́чи им показа́ний)von sienem Amt abtreten уйти́ со слу́жбы, оста́вить слу́жбуvon der Bühne abtreten уходи́ть со сце́ныabtreten перен. сходи́ть со сце́ныvom Schauplatz abtreten перен. сходи́ть со сце́ныvon der Bildfläche abtreten перен. сходи́ть со сце́ныvom Kaufe abtreten отказа́ться от ку́плиabtreten уст. остана́вливаться (в гости́нице) -
11 verschwinden
* vi (s)1) исчезать, скрытьсяvon der Bildfläche verschwinden — разг. исчезнуть с горизонта, скрыться из видуj-n verschwinden lassen — дать ( помочь) скрыться кому-л.2) эвф. отлучиться ( в туалет) -
12 verschwinden
verschwinden vi (s) исчеза́ть, скры́тьсяvon der Bildfläche verschwinden разг. исче́знуть с горизо́нта, скры́ться из ви́дуj-n verschwinden lassen дать [помо́чь] скры́ться кому́-л.etw. verschwinden lassen спря́тать, похи́тить что-л.verschwinden vi (s) эвф. отлучи́ться (в туале́т)
См. также в других словарях:
Von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen … Universal-Lexikon
von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Auf der Bildfläche erscheinen — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Bildfläche — Bịld·flä·che die; nur in 1 (wie) von der Bildfläche verschwunden nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen: Ihr Mann ist seit Tagen (wie) von der Bildfläche verschwunden 2 von der Bildfläche verschwinden gespr; schnell weggehen, um nicht gesehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bildfläche — Bịld|flä|che 〈f. 19〉 1. Fläche, auf der ein Bild dargestellt ist od. werden soll 2. Leinwand (für Lichtbilder od. Filmvorführung) ● auf der Bildfläche erscheinen plötzlich auftreten, kommen, sichtbar werden; von der Bildfläche verschwinden * * * … Universal-Lexikon
Bildfläche — Im Bilde sein: sich über etwas im klaren sein, den Zusammenhang erfaßt haben. Die Redensart ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts in militärischen Kreisen aufgekommen, zunächst in der verneinenden Form ›Nicht im Bilde sein‹, d.h. sich bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Der letzte Countdown — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Countdown Originaltitel The Final Countdown … Deutsch Wikipedia
Der Spieler — (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske, gelegentlich grotesk… … Deutsch Wikipedia
Der Spieler (Roman) — Der Spieler (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske,… … Deutsch Wikipedia
Der vierte Stand — Il Quarto Stato (Der vierte Stand) Giuseppe Pellizza da Volpedo, 1901 Öl auf Leinwand, 293 cm × 545 cm Museo del Novecento, Mailand „ … Deutsch Wikipedia
Der Trauschein — Werkdaten Titel: Der Trauschein Originaltitel: The licence Form: Komödie Uraufführung: 17. Mai 1961 Ort der Uraufführung … Deutsch Wikipedia